tag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post1419406777800859283..comments2024-02-25T14:28:57.261+00:00Comments on Hugo Mendes - The Wizard Apprentice: Tradução do nome das castas = actividade de alto risco!Hugo Mendeshttp://www.blogger.com/profile/01570059972406713155noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post-22558060358205462422022-09-10T00:17:00.643+01:002022-09-10T00:17:00.643+01:00Vou juntar a "borrada de mosca"Vou juntar a "borrada de mosca"Susete Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/03822042603910575571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post-21965007218167984932012-11-19T23:33:41.015+00:002012-11-19T23:33:41.015+00:00E já que estás num registo mais sério devo dizer-t...E já que estás num registo mais sério devo dizer-te que os jornalistas estrangeiros também não nos traduzem os nomes. <br />mas é uma graça....; )Hugo Mendeshttps://www.blogger.com/profile/07892915052465959664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post-71320893733085821112012-11-19T22:58:35.536+00:002012-11-19T22:58:35.536+00:00Mas se não traduzimos os nomes das castas estrange...Mas se não traduzimos os nomes das castas estrangeiras que vieram para Portugal porque devemos fazer o mesmo às nossas ainda por cima estando elas cá?<br /><br />Perdemos logo parte do nosso encanto ao obrigar os estrangeiros a dizer palavras com "ão".Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10571685522149679172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post-25277615971488656522012-11-19T09:56:15.619+00:002012-11-19T09:56:15.619+00:00Nem me atreve! Felizmente ... eh eh!Nem me atreve! Felizmente ... eh eh!Hugo Mendeshttps://www.blogger.com/profile/07892915052465959664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7448199065684471199.post-3791028711701002832012-11-19T00:05:51.321+00:002012-11-19T00:05:51.321+00:00Só para lançar mais confusão, junto mais um nome d...Só para lançar mais confusão, junto mais um nome de uma casta tinta bom para traduzir: "colhão de galo". Quem se lança no desafio? "Cock's ball"?<br />Anonymousnoreply@blogger.com